小蜜蜂的蜂窩

在book板看到有試讀的活動，一定要衝一下阿，很幸運的拿到了巧克力戰爭的試讀本，還有徵文的活動，但是在我看完後，心得難產，或者應該說有心得，但並不適合投稿，所以不打算投徵文的活動了，雖然這樣佔了個名額很抱歉。

整本書的內容主要就是青少年的故事，與"麥田捕手"齊名。

首先，我想先說我對於這本試讀本的翻譯實在並不是那麼的習慣，感覺譯者為了要比較貼近讀者的心，用了許多口語化的句子，但是對我而言，感覺上太過口語化，甚至我覺得像在寫劇本，看起來並不是這麼的讓人能這麼的進入到小說內容中，而是"嗯，我知道這個故事的流程了"，沒有太多深刻的感覺，再加上某些名詞我覺得翻譯的挺怪的，竟然還出現了台語的"大仔"，雖然說翻譯是要翻到大家懂那個意境，但是在一個小說背景為外國的情境下，出現"大仔"說有多突兀就有多突兀。翻譯的種種，讓我很難享受這本小說，連看第二遍的動力也沒有。

內容的部份，寫青少年的書很多，但好像跟在校園生活中被同儕欺負總是脫離不了關係，這個階段是人發展的一個很重要的階段，在這個年紀總會覺得要跟大家一起行動，別人說什麼就跟著做什麼，不同的意見不敢說出來，會去欺負跟大家不一樣的人，尤其是弱者，強者通常都是變成帶領者，帶領去欺負別人的人。書中將人性許多的黑暗面都刻化出來，沒有對沒有錯，只有為了自己的利益做出的事，每個人都在為自己打算，正義一定會贏嗎，壞人一定會遭受到懲罰嗎，這個社會，就是這個樣子，而"我"打算用什麼樣的態度去面對這個現實的社會，牆頭草？自私冷漠？英雄？或者自以為是英雄？還是用勇氣堅持自己？